545w
Gyatso
(Hi No. 3457672)
One day, a beautiful woman was walking inthe street when a man started following her.
ཉིན་ཞིག་ལ། བུད་མེད་མཛེས་མ་ཞིག་ཁྲོམ་ལམ་དུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་
སྐབས་སྐྱེས་པ་ཞིག་གིས་མོའི་རྗེས་འདེད་འགོ་བརྩམས་པ་རེད།
The beauty turned around and asked him,
"Mister, why are you following me?"
མཛེས་མ་དེས་ཁ་ཕྱིར་འཁོར་ཏེ་“སྐུ་ཞབས་ལགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་
ངའི་རྗེས་འདེད་ཀྱིན་ཡོད།" ཞེས་སྐྱེས་པ་དེར་དྲིས།
"I have fallen in love with you, " he said.
"Your beauty is matchless! "The beauty smiled
at himand said,
སྐྱེས་པ་དེས་“ང་ཁྱོད་ལ་དགའ་སོང་། ཁྱོད་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་ལ་འགྲན་ཟླ་
མི་འདུག”ཞེས་ལན་བཏབ། མཛེས་མས་སྐྱེས་པ་དེར་འཛུམ་ཞིག་བསྟན་
དེ་་་་
"My sister is not far behind. She has big bright
eyes. She is more beautiful than I! ”
“ངའི་སྲིང་མོ་རྗེས་ན་སླེབ་གྲབས་ཡོད། ཁོ་མོར་ཆེ་ལ་འོད་འཁྱུག་པའི་
མིག་ཟུང་ཞིག་ཡོད། ཁོ་མོ་ང་ལས་ཀྱང་མཛེས་མ་ཡོད་པ་རེད།” ཞེས་
བཤད།
The man promptly went the opposite way to
look for her sister However, he only found a
doddering old lady on the road.
སྐྱེས་པ་དེས་དེ་མ་ཐག་ཁ་ཕྱིར་འཁོར་ཏེ་བུད་མེད་དེའི་སྲིང་མོ་བཙལ་
དུ་སོང་པ་རེད། ཡིན་ནའང་། ཁོས་ལམ་ཁ་ནས་འདར་སུག་སུག་གི་བུད་
མེད་རྒན་ཁོག་ཅིག་ལས་མ་རྙེད་པ་རེད།
He spitted and went back to the young
beauty.
ཁོས་མཆིལ་ཞགས་ཞིག་འཕངས་ཏེ་ཕྱིར་བུ་མོ་མཛེས་མ་དེའི་རྗེས་སུ་
རྒྱུག
When he had caught up with her, he asked,
"Why did you cheat me? "
ཁོས་མཛེས་མ་དེའི་རྗེས་ཟིན་མ་ཐག་“ཁྱོས་ང་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་མགོ་སྐོར་
བཏང་བ་ཡིན།”ཞེས་དྲིས།
"Actually, mister, you are the one who has
cheated me.
བུད་མེད་མཛེས་མ་དེས“སྐུ་ཞབས་ལགས། དོན་ངོ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་
མགོ་སྐོར་བཏང་བ་རེད།
lf you loved me, you would not go searching
for another one " The man felt embarrassed
and walked away.
གལ་དེ་ཁྱོད་རང་ངོ་མ་ང་ལ་དགའ་ཡོད་ན་ཁྱོད་མཛེས་མ་གཞན་པ་
ཞིག་བཙལ་དུ་འགྲོ་མི་སྲིད་པ་རེད།”ཞེས་བཤད་པས་སྐྱེས་པ་དེ་ངོ་ཚ་
ནས་བུད་མེད་མཛེས་མ་དེ་དང་ཁ་བྲལ་ནས་བུད་སོང་བ་རེད།
ཐད་སྒྱུར།
ཐ་སྙད་གསར་བ།
matchless---------མཚུངས་མེད། འགྲན་བྲལ།
doddering---------འདར་བའི་་་་།
spitted-------------མཆིལ་མ་འདོར་བ།
embarrass---------ངོ་ཚ་བ། ཁ་སྐྱེངས་པ།
